此间军事惟运河之沈口一带最为吃紧余则守局尚稳昨有复吴仲仙①一

此间军事惟运河之沈口一带最为吃紧，余则守局尚稳。昨有复吴仲仙①一函抄寄尔阅。沅叔将富圫②兑与我住，又多出田一百余亩。兹将各信寄尔等看。道途太远，可不必带回大营矣。余身体平善。所最虑者，恐贼窜过运河，则济宁省城与曲阜孔林皆可危耳。沅叔拟住襄阳，大约俟尔母子过后再出省也。

这边的军事，只有运河之中的沈口一带最为吃紧，其余则守卫的局势还比较安稳。昨天又有回复吴仲仙（吴棠）的一封信抄寄给你一阅。你沅叔将富圫那个宅子兑换给我家住，又多出了一百多亩田。现在将各信寄给你们看看。道路太远，可以不必带回大营了。我身体平安。我最担心的是，恐怕贼军窜过运河，那么济宁省城与曲阜孔林就都危险了。你沅叔打算住到襄阳，大约等你们母子过去之后再出省去。吴仲仙：吴棠，字仲宣，一作仲仙，号棣华，安徽明光人，官至两江总督、四川总督等。富圫：原为曾国荃的田庄，后让给曾国藩家建造新屋，也即后来的富厚堂。

此处交代了军情，以及富圫换屋等事，让纪泽知晓。

袁秉桢在徐州粮台扯空银六百两，行事日益荒唐。顷令巡捕传谕，以后不许渠见我之面、入我之公馆。渠未婚而先娶妾，在金陵不住内署，不入拜年。既不认妻子，不认岳家矣，吾亦永远绝之可也。大女送至湘潭袁宅，不可再带至富圫，教之尽妇道。二女究留金陵否，前信尚未确告，想有禀续陈矣。

涤生手示

（同治五年三月十九日）

袁秉桢在徐州的粮台亏空了银子六百两，做事日益荒唐。刚刚让巡捕传谕，以后不许他再来见我的面、入我的公馆。他未婚而先娶了妾，在金陵的时候不住在内署，不进来拜年。既然不认妻子，不认岳家，我就永远与他断绝关系也是可以的。大女儿送到湘潭的袁宅，不可再带到富圫，教她尽妇道。二女儿究竟留在金陵与否，前一封信尚未确切告知，想必有信来继续陈说吧。

曾家的长女曾纪静（字孟衡），嫁给了曾国藩友人袁芳瑛之子袁秉桢（字榆生）。袁芳瑛为湘潭著名藏书家，曾任翰林院编修，可惜在曾、袁两家结亲之初就已去世，故对其子也无法管束。因为袁婿在湘潭老家就极不端正，故曾国藩让他到安庆的军营来，一是管束，一是历练，可惜的是他依旧荒唐至极，甚至强封民房、娼妓多人，以及亏空白银六百两，等等。于是曾国藩不许他再入曾家的公馆，也即不认这个女婿了。曾国藩在女儿女婿一事的处理上，有其时代的局限性，然而就具体的做法来说也还算可取。管教女婿，无论古今都有其难处，给予管束与历练，应当也是适合的。

谕纪泽纪鸿（家眷直接回籍，纪鸿留鄂署读书）

字谕纪泽、纪鸿儿：