冬十月改平望观曰听讼观帝常言“狱者天下之性命也”每断大狱常幸

冬十月，改平望观曰听讼观。帝常言“狱者，天下之性命也”，每断大狱，常幸观临听之。

初，洛阳宗庙未成，神主在邺庙。十一月，庙始成，使太常韩暨持节迎高皇帝、太皇帝、武帝、文帝神主于邺，十二月己丑至，奉安神主于庙。

癸卯，大月氏王波调遣使奉献，以调为亲魏大月氏王。

四年春二月癸巳，以大将军曹真为大司马，骠骑将军司马宣王为大将军，辽东太守公孙渊为车骑将军。夏四月，太傅钟繇薨。六月戊子，太皇太后崩。丙申，省上庸郡。秋七月，武宣卞后祔葬于高陵。诏大司马曹真、大将军司马宣王伐蜀。八月辛巳，行东巡，遣使者以特牛祠中岳。乙未，幸许昌宫。九月，大雨，伊、洛、河、汉水溢，诏真等班师。

译文

太和三年（229）四月，元城王曹礼病死。六月二十一日，繁阳王曹穆病死。二十六日，明帝封在东汉桓帝时当过大长秋的高祖曹腾为高皇帝，夫人吴氏为高皇后。

十月，把平望观改名为听讼观。明帝常对左右说：“审理案件，关系着天下人的性命，不能不公正审理。”因此，每逢审理重大案件，他经常亲自听审。

当初，洛阳宗庙尚未建成，魏国历代先帝的牌位都安放在邺城宗庙。十一月间，洛阳宗庙建成，明帝派太常韩暨持节到邺城迎高皇帝、太皇帝、武帝、文帝的神位。十二月十日，明帝尊奉先帝的牌位进入洛阳宗庙。

二十四日，大月氏首领波调派使者来朝拜，向明帝进献珍奇礼物。明帝封波调为大月氏王。