原文>>>

◆战国·编磬

齐助楚攻秦，取曲沃。其后秦欲伐齐，齐、楚之交善，惠王患之，谓张仪曰：“吾欲伐齐，齐楚方欢，子为寡人虑之，奈何？”张仪曰：“王其为臣约车并币，臣请试之。”

张仪南见楚王曰：“弊邑之王所说甚者，无大大王唯仪之所甚愿为臣者，亦无大大王。弊邑之王所甚憎者，亦无先齐王。唯仪之甚憎者，亦无大齐王。今齐王之罪，其于弊邑之王甚厚，弊邑欲伐之，而大国与之欢，是以弊邑之王不得事令，而仪不得为臣也。大王苟能闭关绝齐，臣请使秦王献商於之地，方六百里。若此，齐必弱，齐弱则必为王役矣。则是北弱齐，西德于秦，而私商於之地以为利也，则此一计而三利俱至。”

楚王大说，宣言之于朝廷曰：“不谷得商於之田，方六百里。”群臣闻，见者毕贺，陈轸后见，独不贺。楚王曰：“不谷不烦一兵不伤一人，而得商於之地六百里，寡人自以为智矣！诸士大夫皆贺，子独不贺，何也？”陈轸对曰：“臣见商於之地不可得，而患必至也，故不敢妄贺。”王曰：“何也？”对曰：“夫秦所以重王者，以王有齐也。今地未可得而齐先绝，是楚孤也，秦又何重孤国？且先出地后绝齐，秦计必弗为也。先绝齐后责地，且必受欺于张仪；受欺于张仪，王必惋之。是西生秦患，北绝齐交，则两国兵必至矣。”楚王不听，曰：“吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。”楚王使人绝齐，使者未来，又重绝之。

◆战国·行气铭玉器

译文

齐国帮助楚国攻打秦国，夺取了秦国的曲沃。后来，秦国想要进攻齐国，可是由于齐、楚两国是友好国家，因此秦惠王很担心，就对张仪说：“寡人想要发兵攻打齐国，但如今齐、楚两国关系正密切，请贤卿为寡人考虑一下，要怎么办才好呢？”张仪说：“请大王为下臣准备车马和礼品，让下臣去试试看！”

张仪去南方楚国见到楚怀王说：“敝国君王最敬爱的人，没有能超过大王的了；而臣张仪要做臣子，也莫过于希望给大王您做臣子。敝国国王最痛恨的人，莫过于齐王；而臣张仪最痛恨的君主，也莫过于齐王。现在齐王的罪恶，对于敝邑的君王来说是最严重的，因此敝邑才准备发兵讨伐齐国，但贵国跟齐国非常友好，以致敝邑君王无法好好侍奉大王，也不能使臣张仪做大王的忠臣。如果大王能够关起国门，跟齐断绝邦交，那么下臣愿意说服秦王献上商这块土地，方圆达到六百里。如此一来，齐国必定走向衰弱；齐国衰弱以后，就必然会听从大王的号令。所以大王如果能这样做，那么楚国不仅在北面削弱了齐国的势力，而且又在西面对秦国施有恩惠，同时更获得了商六百里的土地，所以可以说，实施了这一个计策，三项利益就都到手了。”